抗疫情中英/英文版抗疫情

转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

〖壹〗、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用 。

〖贰〗 、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19
。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ”。咽拭子：throat swab 。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式
。疫苗研发：vaccine research and development。推进多种技术路线疫苗的研发进程 。

〖叁〗
、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19
”
。咽拭子：throat swab。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具
，用于检测病毒等病原体 。疫苗研发：vaccine research and development
。

中英建交50周年!中国驻英大使和英国驻华使馆发文祝贺!

月13日是中英建立大使级外交关系50周年纪念日，中国驻英大使和英国驻华使馆纷纷发文祝贺 ，各界人士也表达了对中英关系的看法与期待。英国驻华使馆的祝贺与展望英国驻华使馆发文指出
，中英建立大使级外交关系50周年纪念日是回顾两国关系的时刻 。

驻英大使：今年2月被免去外交部副部长职务的郑泽光即将出任中国驻英国大使
。6月2日，英国驻华大使吴若兰在社交媒体发布合照 ，祝其赴伦敦履新一路平安，英国驻华使馆也同步发布欢迎微博。

其他相关信息：几天前
，英国驻华大使馆曾发微博称，新大使上任之际 ，中英两国将致力于恢复直航班机 。另值得一提的是
，中国驻英使馆近日还发文提醒自赴华人员，要避免在疫情严重的国家和地区中转 ，因为有些国家（例如斯里兰卡）的机场不具备检测条件
，可能拿不到健康码，发生滞留
。

上任动态：6月2日 ，英国驻华大使吴若兰在社交媒体发布合照
，祝即将赴伦敦履新的中国新任驻英大使郑泽光一路平安。同时，英国驻华使馆也同步发布了欢迎微博 。未来展望：英国驻华使馆在祝贺郑大使履新的微博里特别提到 ，英中两国将致力于恢复直航班机、提供签证服务
，并重申发展在文化和教育领域的人文互信
。

对王室亲属和英国政府表示慰问。中方在唁电中表示，伊丽莎白二世女王是首位访华的英国君主 ，也是英国在位时间最长的君主，她的离世
，对于英国人民来说，是巨大的损失 。唁电中强调 ，中方高度重视中英友好关系
，中方愿在中英大使级外交关系50周年之际， 携手新国王查尔斯一同努力 ，推进中英关系进一步发展。

023年3月29日
，中英之光商务晚宴在安徽合肥举行，古井贡酒作为晚宴用酒亮相 ，英国驻华大使吴若兰女士提议举杯古井贡酒为晚宴成功举行干杯
。晚宴背景与出席人员2023年是中国与英国建立大使级外交关系51周年
，中英两国交流合作已取得历史性成就。

(第三批)外文局审定95个新冠病毒疫情防控相关中英词汇!

〖壹〗 、中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控 ，梳理并审定了180个相关的专业词汇
，涵盖疫病名称
、传染防控、政策举措 、机构群体、场所名称
、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别 。

英国与中国达成抗疫合作内容是什么?

环球网12月24日消息，英国驻华大使馆表示 ，近来英国正与世卫组织 、中国等世界伙伴合作，就新冠病毒的传播和起源等问题进行研究
，希望尽快遏制病毒传播，为全球疫情作出贡献
。除此之外 ，英国驻华大使馆还透露
，近来中英双方已共同启动一个新的合作方案，目的在于提升各机构对大流行病的管控和预防能力 ，并为推广疫苗及新的治疗方法提供资金支持。

政策内容与影响 入境便利化：已完整接种国药或科兴疫苗的旅客
，入境英国时无需进行隔离，简化了世界旅行流程 。覆盖范围：政策适用于所有符合WHO紧急使用标准的疫苗接种者 ，不限国籍
，但需提供官方认证的接种证明
。潜在限制：英国可能要求接种证明符合特定格式（如NHS疫苗护照标准），旅客需提前确认细节。

英国的疫情是非常严重的我们国家在两个月的疫情当中只增加了9万人左右 ，但是英国每天能够增加3万人左右
，基本上三天就已经超过了我们国家两个月所能够达到的人数，这对于疫情的防控来说是非常困难的 ，变异毒株更是加剧了疫情的困难 。

180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇,总结的超全!

〖壹〗
、virus carrier：病毒携带者 医疗资源与社会响应 mobile cabin hospitals：方舱医院 whistle blower：吹哨人 work resumption：复工 词汇应用场景说明：考试题型覆盖：上述词汇可能出现在阅读理解（如疫情新闻报道）、完形填空（如防控措施描述） 、写作（如讨论疫情对社会的影响）或翻译题（如中英文术语互译）中
。

〖贰〗
、021年度热门词汇（中英双语）年度国内字与世界字 年度国内字：治（governance）小事治事、大事治制，推进国家治理能力现代化是一个系统工程
，中国的制度优势正在转化为治理效能。

中方暂停中英往返航班是真的吗

中国宣布暂停中英间往返航班，英国面临多国旅行限制 ，成为世界交通受限较为严重的国家之一
，但称其为“世界孤岛”并不准确 。以下是详细阐述：英国疫情形势严峻，病毒变异引发全球关注12月19日 ，英国首相约翰逊表示
，病毒变异后的传播性比已存在的病毒毒株高出70%，这一变异病毒导致英国疫情迅速恶化
。

中方暂停中英往返航班是真的。原因如下： 保护公众健康：考虑到英国发现的新型冠状病毒变异株的特殊性和可能的影响 ，为了保护中外人员的健康
，中方决定暂停中英往返航班 。 跨国惯例：许多国家/地区在发现英国的新型冠状病毒变异株后，都采取了关闭边境 、暂停往返英国的航班等措施 ，中方此举也是遵循跨国惯例。

中方确实暂停了中英往返航班
，而中英往返航班的恢复时间需视疫情发展而定
。中方暂停中英往返航班是真的。中国外交部发言人汪文斌已证实，由于英国宣布发现新的冠状病毒变异株 ，并考虑到该变异病毒的特殊性及其可能的影响，为了保护中外人员的健康往来
，中国决定暂停中英之间的航班 。

中国暂停中英间往返航班是出于防范变异新冠病毒传播
、保障中外人员健康往来的考虑；英国多佛港公路混乱拥堵，主要因货车司机需检测但难以完成检测、司机不愿前往检测点及检测人员难以进入打破僵局等原因导致
。